Фундаментом современного русского языка является древнеславянские кириллица и латиница. Доказательством является древнее российское сравнительное грамматическое спряжение слова «быть» — esse:

Ego sumo — аз есмь;

Tu es — ты еси;

Is est — он есть.

Иллюстрацией краткого выразительного слога юридических канонов может служить пример: «dura lex, sed lex», что переводится как: «закон суров, но это закон» или «суров закон, но это закон».

Стилистическая ценность юридического выражения состоит в том, что оно в каждом практическом случае обогащается новым звучанием для отражения соответствующей ситуации. Например, выражение «Iura novit curia» можно перевести как «Суду известно право» или «Суд не может отвергать иск из-за того, что ему не известны правовые нормы, на основе которых следует принимать решение», или «Суд сам дает оценку фактическим обстоятельствам».

Латинские юридические выражения воспроизводят особенность стиля, свойственного латинскому языку: краткость, содержательность, остроту, точность, а также украшают речь, делают ее более яркой.

Практически, латынь — это профессиональный сленг юристов всего мира. Поэтому в связи с ближайшим вступлением Россйской Федерации в общий рынок проявляются тенденции возврата к всемирно признанной классической юридической школе. Классическая юридическая школа основана на латинской юридической формуле и догматах общечеловеческих и рыночных отношений — фундаменте современных институтов права.

Книжный рынок России наполнен различными учебными пособиями по латинскому языку для юридических вузов, составленных с точки зрения правильных латинских абстрактных грамматических конструкций. Наибольшим спросом пользуются учебники М.Е. Несенбаума и В.И. Пастернака. Эти учебники содержат прекрасную общегуманитарную основу, но, к сожалению, недостаточно способствуют изучению основ права.

В них нет упоминания о таком основополагающем латинском юридическом термине как «praesumptio» — презумпция (предположение о факте), хотя в классическом учебнике латинского языка для юристов 1956 г. И.С. Розенталя и В.С. Соколова этому термину было уделено большое профессиональное внимание.

Чисто юридический подход к изучению латинского языка продемонстрировал всемирно известный специалист по римскому праву Милан Бартошек, который в своем словаре-справочнике 1989 г. показал, что само слово «право» (Jus) позднейшего происхождения по сравнению с терминами «закон» — lex и «cвод законов» — codex, а термин «Jus» появился в латыни из древнеиндийского санскрита от слова «Ju» (взять) в эпоху распространения власти Рима (Jmperium Romanum) от Британии до Индии.

В настоящее время из-за увеличения количества дисциплин, изучаемых будущими юристами (от общеобразовательных до технико-математических), в рамках лимита учебного процесса целесообразно конкретизировать преподавание латинского языка в направлении античной морально-правовой культурной основы для восприятия этих знаний при изучении современных отраслей права, используя каждый час для изучения латинской юридической фразеологии и терминологии, применяемых в конкретных отраслях современного права: процессуальной, конституционной и теории права.

Таблица 1

Латинский алфавит

Перед вами современный вариант латинского алфавита, точнее, произношение звуков латинского языка в системе международной транскрипции (24 буквы) (табл. 1). Однако более двух тысячелетий назад во времена великого римского юриста и государственного деятеля времен Римской республики Марка Туллия Цицерона говорилось о 21 букве латинского алфавита, там не было букв «К», «Y», «Z». Их позднее заимствовали из греческого алфавита, поэтому ученые-лингвисты утверждают, что невозможно абсолютно точно воспроизвести фонетически правильно звуки мертвого языка. Мы для изучения международной юридической терминологии и юридических формул римского права вынуждены пользоваться вариантом античного алфавита, к тому же ставшего для русского языка наполовину родным. Это латиница и кириллица. Латиница — это латинская азбука, латинское письмо. Кириллица — одна из первых азбук старославянского письма, затем появилась еще и глаголица. Первая наша азбука получила название от имени Кирилл, принятого византийским миссионером Константином Философом при пострижении в монахи.

Братья Кирилл и Мефодий (IX в. н.э.) известны в мировой культуре как славянские просветители, проповедники христианства, создатели славянской азбуки.

Поэтому латинские слова употребляются в русском языке как бы в двойном «обличье»: то — как русские, то — как латинские.

С, c — приравнивается к русскому «ц» и читается как «це», «ци», если за ним следуют гласные e, i, y, а также как «цэ», «це» за латинским диграфами-ae (э), -ое (немецкое «е»), например:

Cicero — «Цицэро» — Цицерон;

scena — «сцэна» — сцена;

docens — «доцэнс» — преподаватель;

cyclops — «циклопс» — циклоп;

Caesar — «Цэзар» — Цезарь;

coeptum — «цептум» — начинание.

Во всех остальных случаях, в т.ч. на конце слова, латинское «c» — призносится как русское «к»:

causa — «кауза» — причина, дело, основание;

curа — «кура» — забота, опека;

accurate — «аккуратэ» — тщательно;

nunc — «нунк» — ныне.

Е, e — соответствует русскому «э»:

ego — «эго» — я;

edictum — «эдиктум» — объявление, предписание (эдикт).

H, h — соответствует русскому «х», а произносится с придыханием, как немецкое «h» или украинское «г»:

homo — «хомо» — человек;

historia — «хисториа» — история, исследование, расследование;

honor — «хонор» — честь, достоинство;

herba — «хэрба» — трава.

В сочетаниях с c, p, r, t произносится:

1) c + h = ch как русское «х»:

chaos — «хаос» — хаос, бесконечное пустое пространство, бесформенная первичная материя, из которой образовался мир;

charta — «харта» — лист папируса, письмо (хартия, карта);

schola — «схола» — школа;

2) p + h = ph — как русское «ф»:

philosophia — «философиа» — философия;

3) r + h = rh — как русское «р»:

Rhodos — «родoс» — Родос (название острова);

4) t + h = th — как русское «т», где h не произносится и не читается.

Все указанные буквосочетания встречаются в заимствованных греческих и лишь в немногих латинских словах.

l, i и J, j — произносятся как русское «и». В середине слова между двумя гласными и в начале перед гласной — как русское «й»:

injuria — «инйуриа» — несправедливость;

jus — «йус» — право;

judicia — «йудициа» — суды, судебные процессы, судебные приговоры, принятие решения;

in judicio — «ин йудицио» — в присутствии судьи, перед судьей, в суде;

major — «майор» — старший;

Janus — «йанус» — ЯнусЯнус — древнеримский бог солнечного круговращения, дверей, ворот, порога, времени, начинаний и завершений, был обьединен римскими прагматиками с богом рубежа Рима и использовался для определения законности действий римского гражданина. Ранее в древнегреческой философии двуликий Янус — символ светлой и темной сторон души человека разумного..

Q, q — используется в латинском языке всегда в сочетании с u, а за ним всегда следует гласный звук. Всегда произносится как русское «кв»:

quando — «квандо» — когда;

quaesitor — «квэзитор» — ведущий следствие;

quaestor — «квэстор» — младший судья по уголовным делам, получавший на хранение спорную вещь до решения суда, т.е. в секвестр — sequester;

quaestio — «квэстио» — судебное расследование, следствие;

questus — «квэстус» — судебная жалоба;

quid — «квид» — что;

quis — «квис» — кто;

quomodo — «квомодо» — как;

Quirites — «квиритэс» — квириты, впоследствии римляне;

Quiritus — «квиритус» — квирит — полноправный римский гражданин;

quisque — «квисквэ» — каждый, всякий;

cujusque — «куйусквэ» — всякий: Mens cujusque is est quisque — «мэнс куйусквэ ис эст квисквэ» — Личность каждого человека заключается в образе его мыслей.

К, к — буква редкая в латинском языке, она осталась только в указанных двух словах:

kalendae — «календэ» — первое число каждого месяца;

Kaeso — «кэзо» — имя собственное.

L, l — произносится мягко, как русское «л» в слове «люди»:

lex — «лэкс» — закон;

leges legum — «лэгэс лэгум» — закон законов (jus naturale — «юс натуралэ» — естественное право или jus divini — «юс дивини» — божественное право, то есть право, принципы которого имеют одну и ту же силу для всего человечества, или jus gentium — «юс гэнциум» — право всех народов).

Как во французском и немецком языках:

classicus — «классический»;

lupus — «люпус» — волк (французское le loup), когда кончик языка прижимается к бугоркам над верхними передними зубами.

S, s — произносится как русское «с», но если эта буква находится между двумя гласными, то она может произносится как «з»:

sol — «соль» — солнце (француское le soleil);

sedes — «сэдэс» — сиденье;

rosa — «роза» — роза;

nisi — «низи» — если не;

casus — «казус» — положение, обстоятельство, случай;

sub rosa — «суб роза» — «под розой», тайно, по секрету: sub rosa, dicta tacenda — «суб роза дикта тацэнда» — сказанное под розой (т.е. в часы интимной попойки) не подлежит оглашению — погововорка.

T, t — соответствует русскому «т», кроме момента, когда за ней следует i — тогда ti читается как русское «ци», но ti после s, t, x всегда произносится как «ти», например:

tabula — «табула» — доска;

amicitia — «амицициа» — дружба;

sapientia — «сапиэнция» — мудрость;

natio — «нацио» — нация;

initium — «инициум» — начало, инициатива,

stimulus — «стимулус» — палка у погонщиков;

bestia — «бэстиа» — зверь;

uti — «ути» — пользоваться;

attitulo — «аттитуло» — озаглавливать;

mixtio — «микстио» — смесь, смешение;

utililis — «утилис» — полезный.

Диграфы — сочетания двух гласных, которые произносятся как один гласный (две буквы, но один звук).

ае — произносится как русское «э»:

praetor — «прэтор» — претор: высшее после консула должностное лицо, обладавшее правом расширительного толкования статей законов, впоследствии представитель высшей административной власти;

aedilis — «эдилис» — должностное лицо в Риме, в обязанности которого входила организация народных зрелищ, городское благоустройство, надзор за общественными зданиями, полицейский надзор и регулирование продовольственного снабжения;

Caesar — «Цэзар» — вначале патрицианская родовая фамилия (Лохматый), которую после возвышения Юлия Цезаря все последующие властители Рима прибавляли к своему имени для подчеркивания своего родства с ним.

ое — произносится как немецкое «е» или французское «ей» (при произнесении этого звука сильно округляются губы):

роеnа — «пена» — штраф, пеня, наказание, кара;

Foebus — «Фебус» — Феб (блистающий) — второе имя Аполлона.

Дифтонги — сочетание двух гласных, произносимых как два гласных звука — самостоятельно, или как гласный с согласным.

au — соответствует русскому «ау» или «ав»:

audio — «аудио» — слушаю;

aut — «аут» — или;

Aurora — «aypopa» — Аврора, заря.

eu — произносится как русское «эу» или «эв».

Europa — «эуропа» — Европа;

Euphrosine — «евфрозинэ» — благомыслящая (одна из трех граций).

ae — русское «аэ»:

аеr — «аэр» — воздух.

oе — русское «оэ»:

соеmо — «кoэмо» — скупаю;

poema — «поэма» — поэма.